Si on retourne à la ligne bêta,
si on annule le D-mail,
tu mourras.
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Te voilà.
Si tu restes là, tu auras une insolation.
Tu es toujours étendu sur le toit du labo. En plus, là il fait nuageux.
Tu as trouvé Mayuri ?
Hashida ne l'a pas vue à Comima.
Oui, je l'ai retrouvée après.
Je vois.
- Dis, Okabe. - Quoi ?
Très bien.
Hé...
Il pleut.
CQD !
Tu pouvais le dire plus tôt.
- Mes sous-vêtements sont trempés. - Je te l'ai dit.
C'est toi qui n'as...
- Pervers ! - Je ne voulais pas regarder.
- C'est ta faute, avec tes vêtements transparents. - J'avais oublié ta perversion.
Tu crois que ton corps nu et maigre...
Je vais faire du ponzu avec ton cortex cérébral !
- Tu me menaces ? - Recule.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je dois l'avoir déchiré en te cherchant. - Quel maladroit.
Je suis un mad scientist...
Il y a toujours des problèmes, avec toi.
Donne-le-moi. J'ai mon kit de couture.
Un kit de couture ?
Je sais accomplir les tâches ménagères.
Enlève-le.
Pour info, il fait sombre, le résultat ne sera pas optimal.
Tu découvriras la couleur du fil en sortant.
Noir, rouge ou pink.
Une chance sur trois.
Pourvu que ça soit pas pink.
Hé, ne t'approche pas.
- Je veux pas voir ton corps... - Garde le ponzu à l'esprit.
Bon sang...
Où l'as-tu donc déchiré comme ça ?
Aujourd'hui, je suis allé au labo...
Au laundry...
Pour une balade.
Puis à l'hôtel où tu loges.
Tu es allé à l'hôtel ?
Ne m'en veux pas.
Tu ne répondais ni à mes messages, ni à mes appels.
Tu t'inquiétais pour...
En tant que chef du labo, je dois veiller sur mon assistante.
- Tu as fini ? - Une seconde.
- Attrape ! - Mais...
Enfile-le.
J'ai pas envie de voir ton corps nu et maigre.
Je parie que c'était ici.
L'endroit où j'ai été poignardée.
Comment le sais-tu ?
Je m'en doutais.
La douleur et le désespoir semblaient trop réels pour être un rêve.
Kurisu... Ne me dis pas que tu...
Oui. Moi aussi j'ai des souvenirs flous en moi.
Des souvenirs vagues, presque comme des illusions.
Pas uniquement d'avoir été poignardée.
J'ai des souvenirs vagues de toi aussi.
Tu cherches désespérément à sauver Mayuri.
Tu continues à avancer, seul et blessé.
Tu ne parviens pas à réécrire le monde.
Mais tu te bats désespérément.
Tu appelles désespérément Mayuri.
Et tu pleures.
Tu mènes une dure lutte pour la sauver.
Chaque fois que je vois l'expression sur ton visage,
je réalise combien Mayuri est irremplaçable à tes yeux.
Je réalise qu'il est possible de tenir autant à quelqu'un.
Ça m'a donné envie de travailler avec toi.
Ça m'a donné envie de t'aider.
Écoute, Okabe.
Sauve Mayuri.
Tu dois la sauver.
Et toi ?
Si je reviens à la ligne d'univers bêta, tu mourras.
Mais c'est la seule solution.
Tu le sais mieux que quiconque.
- Il n'y a qu'une seule option. - Tu veux...
- Tu veux que je t'abandonne ? - On n'a pas le choix.
J'y réfléchis depuis hier.
Je pensais pouvoir trouver une solution,
comme les autres fois.
Mais c'est inutile. Cette fois, on n'a pas d'autre choix.
La seule solution, c'est de revenir à la ligne bêta.
Okabe !
Je refuse de l'accepter. Je refuse de baisser les bras !
Il n'est pas question que j'abandonne Kurisu.
Je ne peux pas la laisser mourir. Ça n'aurait aucun sens.
Je...
Courir va...
Courir va juste empirer les choses.
Tais-toi !
Tu ne dépasseras pas les 1 % avec les time leaps.
On n'en sait rien !
Tu vas à nouveau regarder Mayuri mourir.
Encore et encore.
- Ça va t'anéantir. - Non.
Sais-tu combien de fois j'ai vu Mayuri mourir ?
Encore et encore.
Encore et encore... Encore et encore.
Je ne serai pas anéanti. Peu importe combien...
Tu entends ce que tu dis ?
Mayuri va continuer à souffrir et mourir.
C'est intolérable.
Si cela ne t'affecte pas,
alors, ton cœur est déjà brisé.
Arrête. Ça va te détruire.
Je sais.
Je l'ai compris.
J'ai cessé d'être choqué, à force de voir Mayuri mourir.
Mon cœur a fini par s'engourdir.
J'ai déjà utilisé le time leap pour connaître l'heure de sa mort.
Ses morts ont fini par ne plus m'affecter.
Une partie de moi se disait que je pouvais refaire les choses.
Sauve Mayuri,
sinon, tu seras anéanti.
Si tu la laisses mourir, tu le regretteras.
C'est en voulant la sauver qu'on est arrivés si loin toi et moi.
Tu auras des regrets toute ta vie.
Mais si je sauve Mayuri, tu...
Je retournerai à la ligne d'avant le D-mail.
C'est le mieux pour moi et pour toi.
On a si souvent lutté pendant 20 jours.
On s'est dits des vacheries.
On a partagés nos secrets.
J'ai toujours demandé son aide à Kurisu.
C'est Kurisu qui m'a écouté calmement et m'a cru.
Une prodige qui a publié un article scientifique à 18 ans.
Toujours calme et entêtée.
Toujours fière et curieuse.
Si compréhensive et appliquée.
Ses théories m'ont toujours ensorcelé.
Je me souviens de chacun de ses mots.
J'ai observé chacun de ses gestes.
Ce n'est pas juste une membre du labo. Pour moi, Makise Kurisu est...
Je...
ne peux pas te sauver.
Je suis désolé.
Merci de souffrir autant pour moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ça doit être toi ?
Au fond, que signifie changer de ligne d'univers ?
Tu cesseras peut-être d'exister dans cette ligne,
quand tu passeras à la ligne d'univers bêta.
Ou tu échangeras ta place avec un autre Okabe.
Ça n'a pas d'importance.
Ce n'est pas vrai.
Je ne serai pas morte.
Même si je suis morte dans la ligne bêta,
rien ne dit que je mourrai ici.
J'ai peut-être des doubles dans d'autres lignes.
Ils sont peut-être connectés, formant un "moi" unique.
L'idée est fabuleuse, non ?
Exister à tout instant et partout.
Un amour fort pour quelqu'un.
Une croyance forte. Un désir fort de communiquer.
Si tout cela va au-delà du temps pour créer un "soi",
ce serait vraiment merveilleux.
Ne te dis pas que tu me laisses mourir.
Même si la ligne d'univers change, tant que tu ne m'oublies pas,
je serai toujours là.
Donc...
Je ne t'oublierai jamais.
Tu es la personne qui compte le plus pour moi.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Je ne m'y attendais pas.
Je t'aime.
- Et toi ? - Comment ça ?
Je veux savoir.
Que ressens-tu pour moi ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Ton visage...
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Ferme-les, c'est tout.
Je n'ai pas fait ça par envie.
C'est juste...
Un moment fort comme un first kiss est stocké dans l'hippocampe
et est difficile à oublier.
- J'ai pensé... - Dommage.
Ce n'était pas mon first kiss.
- Vierge coincé. - Tais-toi, jeune immaculée.
Mon first kiss n'était pas romantique du tout.
Mais celui-ci ne l'était pas assez pour être mémorable.
Recommençons.
Je ne veux pas oublier. Je veux être tout à fait sûr. D'accord ?
Je crois...
Juste un kiss, donc.
Le temps passe si vite.
J'ai presque envie de me plaindre auprès d'Einstein, maintenant.
Tu sais, Okabe...
Le temps accélère ou ralentit selon la perception de chacun.
La théorie de la relativité.
C'est si romantique.
Et si triste.
- Voilà. - Tu es sûre, pour Mayuri et Daru ?
Ce serait encore plus douloureux.
S'il n'y a que toi, je peux partir sans hésiter.
C'est une joke.
Un cadeau pour toi. Tiens.
Je n'en veux pas.
On est passés à la version 2.67.
C'est ennuyeux.
Mais je l'accepte.
Eh bien...
- Kurisu... - Oui ?
Un cadeau en échange.
Tu visais quoi ?
- Va le chercher. - Oui.
Okabe...
Je sais qu'à partir de maintenant, tu vas souffrir.
Tu vivras dans un monde
où personne sauf toi ne se souviendra de moi.
Tes amis sont tout pour toi.
Je pense que ce sera douloureux.
Je suis désolée.
Mais cela signifiera beaucoup pour moi.
Quand tu seras au labo...
Quand tu boiras...
Quand tu marcheras dans la ville...
Quand tu embrasseras quelqu'un...
Pas nécessairement chaque fois, une fois sur cent suffira.
Mais souviens-toi de moi, car je serai là.
Je serai toujours là, derrière la barrière des 1 %.
Okabe...
J'ai trouvé, Okarin !
C'est ça, pas vrai ?
- Si on l'efface... - Mission complete ?
Ça va, Okarin ?
Ça va.
La phase finale de l'Operation Verdandi commence maintenant.
Notre victoire est là.
Après avoir déjoué les complots contre nous
et défendu nos convictions,
on s'est enfin imposés dans la bataille de Ragnarok.
Je remercie mes amis, qui se sont battus pour cette victoire.
Merci pour tous les sacrifices qui ont été faits.
Le monde que je cherchais nous attend.
Un monde entièrement choisi par Steins Gate.
Le monde va...
être reconstruit.
Kurisu...
Pardon.
Okabe !
Okabe... Je me sens...
- Kurisu ! - Je me sens la même. Je t'...
CONFÉRENCE DU DR NAKABASHI
Mayuri.
- Qui est le membre du labo 004 ? - 004 ?
Il n'y a pas de membre 004.
La bataille de Ragnarok est maintenant terminée.
Moi, le mad scientist Hououin Kyouma,
la cible de l'Organisation et du SERN,
j'ai gagné, en manipulant le temps et l'espace.
La structure du pouvoir est remise à zéro et un futur chaotique se profile.
C'est le choix de Steins Gate !
Okarin, ça suffit.
Quoi ? Je viens de faire un grand discours de victoire.
Plus besoin de parler comme ça.
Mayushii va bien, à présent.
Maintenant, tu peux pleurer pour toi-même.
On n'a plus besoin du micro-ondes.
C'est à cause de cette machine que j'ai rencontré Kurisu.
Mais à cause de cette machine aussi,
beaucoup de gens ont été blessés.
Tout comme Hououin Kyouma, le micro-ondes doit mourir aussi.
On ne vit pas pour devoir recommencer.
On vit pour le meilleur, n'est-ce pas, Kurisu ?
Allô ?
Quoi ? Qui est-ce ?
"Papa" ?
Qu'est-ce qui se passe ? Okarin ?
Okarin, une mystérieuse fille veut te parler.
- Qui est-ce ? - RDV sur le toit de Radio Kaikan.
- Quoi ? Qui es-tu ? - Je viens de l'an 2036.
- La fille d'Hashida Itaru, Amane Suzuha. - Suzuha ?
Attends. Que fais-tu là ?
Je t'en prie, tu dois me croire.
Tu dois arrêter la 3e Guerre mondiale.